As the NCIS team starts to look into the murder of a Naval Reserve lieutenant, a surprising clue reveals McGee's grandmother's involvement.