With nearly a decade of research, the filmmakers embark on a mission to investigate Robert Durst and his unproven crimes.