A new teacher helps a group of Latina girls from low-income families find their rhythm and overcome societal obstacles to form a dance troupe.