Lainey tries to earn her colleagues' respect at school by giving an insecure student a makeover. Principal Glascott and coach Mellor are both falling for the drama teacher.