Thanks to Hoyt’s help, Arlene lets a goddess control her destiny, and Lafayette grapples with new demons.