After a successful UK tour, the Lady Parts return in Season 2, but the rise of a rival band threatens their newfound fame.