السير الذاتية: إل. فرانك بوم - ﺗﺄﻟﻴﻒ

السير الذاتية

 [1 نص]

---

روائي وكاتب، محرر صحفي، ممثل، كاتب سيناريو، منتج أفلام أديب أمريكي مواليد ١٥ مايو، ١٨٥٦، تشيتينانغو نيوريوك أشتهر بكتابة قصص الصبيان، ومنها "ساحر أوز العجيب" 1900 التي أحالها فريد ستون و ديف مونتجمري إلى مسرحية موسيقية (1902) ثم حولت (1939) إلى فيلم ملون ثم أحالها فريد ستونودي فمونتجمري إلى مسرحية موسيقية (1902) وفي العام (1939) تحولت إلى فيلم، ثم أخيرا عرض عنها فيلم في العام 2013 عنوانه «أوز العظيم والقوي» صعد إلى قمة قائمة الأفلام التي تحقق أعلى الإيرادات في دورالسينما الأمريكية. أما تلفزيونيا فقد أنتج عنها عدة مسلسلات كرتونية منها مسلسل "سالي في رحلة العجائب"، عن مؤسسة الإنتاج البرامجي المشترك لدول الخليج العربي. إضافة إلى المسلسل المعروف أيضا "مدينة الزمرد". كما صدر باللغة العربية عدة ترجمات لهذه الرواية عن عدة دور منها: مكتبة لبنان ناشرون - أكاديميا - دارالجنان للنشر والتوزيع. وقال المترجم فهد السعيدي مترجم الرواية ان العمل المترجم حاليا وهو رواية ساحر اوز العجيب يأتي ضمن مجموعة مترجمة تعتزم مكتبة البطريق نشرها خلال الفترة المقبلة مستهدفة القارئ العماني في المقام الاول، وعن سبب اختياره للرواية يقول: نلجأ في الوقت الحالي الى ترجمة الاعمال التي لا تكون مشمولة بحقوق طبع لجهة معينة وذلك من اجل تخفيض التكاليف. وردا على سؤال عن سبب عدم تعريب الرواية من حيث الاسماء والاماكن الى اللغة العربية المحلية بما انها ترجمة تستهدف القارئ العماني قال: لقد تحولت الرواية الى فيلم وشاهده الناس وقد رأينا ألا نحدث فارقا بين ما شوهد في الفيلم وما سيقرأه قارئ الرواية لذلك ارتأينا الابقاء على الاسماء والاماكن بمسمياتها الاصلية دون تعريب. توفي ٦ مايو، ١٩١٩، هوليوود، لوس أنجلوس

• 22 اكتوبر 2015
• باسل فايز ابو شمالة