Octavia and Diyoza battle a rival group of survivors for their lives as Clarke and the others attempt to fit in with the Sanctum.