June negotiates a reconciliation in the Waterfords' broken relationship. Aunt Lydia presents a cruel public punishment.