Dex asks veteran PI Artie Banks to help her become a certified PI. Evidence reveals Grey's connection to a dead ex-convict.